2014/04/14

이도(Ido)의 조어법 | Vortifado en Ido

 앞 장에서 이도(Ido)의 발음과 문법이 간단하고 규칙적이며, 배우기 쉽다는 것을 보았을 것이다. 하지만 이도의 국제어로서의 가장 큰 강점은 한 단어에서 다양한 새 단어를 만들어내는 능력이다.

단어의 구성 | Elementi di vorto

 이도의 대부분의 단어는 둘 이상의 요소로 이루어져있다. 한 단어에는 단어의 핵심인 어근과 품사를 나타내는 어미가 있으며, 또한 어근을 꾸미는 접두사접미사가 여러 있을 수 있다. 예로 desfortunoza (불운한)를 풀어쓰면 다음과 같다.

des- + fortun + -oz + a

어근 : fortun(o) (행운)
접두사 : des- (어근의 반대의 뜻을 나타낸다.)
접미사 : -oz (-를 가진, -로 찬)
어미 : a (형용사임을 나타낸다.)

 따라서 단어가 '불운으로 찬'을 뜻한다는 것을 요소들로부터 알 수 있다.

어근 | Radiki

 이도의 어근은 동사적 어근명사적 어근으로 나뉜다. 동사적 어근은 행동, 상태, 관계를 나타내며 예로 labor(ar), emoc(ar) (감동하다), relat(ar) (관련하다)가 있다. 명사적 어근은 존재, 개체, 성질을 뜻하며 동사적 어근과 달리 동사로 쓰이지 못한다: land(o) (나라), hund(o) (개), red(a) (빨간) 등.

 주: 어근이 한 음절일 경우 어근을 항상 한 음절로 발음해 주어야한다. 즉 dio(하루)를 dyo가 아닌 di-o로 발음한다.

조어법 | Procedi di vortifado

 이도의 조어법은 크게 세 가지다.
  • 굴절
    • parolar (말하다) - parolo (말) - parola (구두의) - parole (말로)
  • 파생
    • parolanto (화자), parolero (연설가)
  • 합성
    • parolo-maniero (말투), ventro-parolero (복화술자), kontreparolar (비판하다)

굴절 | Derivado per dezinenci

 단순히 어미를 바꿈으로써 단어의 품사를 바꿀 수 있다. (-o, -i, -a, -ar, -e)

동사 -> 명사

 동사의 행동 또는 상태를 나타낸다.
  • laborar -> laboro (노동)
  • jacar (눕다) -> jaco (눕기)
  • emocar (감동하다) -> emoco (감동)

명사 -> 동사

 명사가 행동이나 상태를 나타날 때만 가능하다.
  • paco (평화) -> pacar = esar en paco (평화롭다)
  • domo (집) -> (X)
  • sano (건강한 사람) -> (X)

명사 -> 형용사

 명사를 형용사로 바꿀 경우, 수식의 대상이 그것이거나 그것으로 구성됨을 나타낸다.
  • stalo (강철) -> stala (강철의)
  • respondo (답) -> responda
  • responda letro = 답장 편지
  • gardena pordo =/= 정원문; 대신 pordo di gardeno 또는 pordo gardenala

형용사 -> 명사

  • bela -> belo (아름다운 사람)
  • malada -> malado (아픈 사람)
  • plana -> plano (평평한 것)

전치사 -> 형용사

  • ante -> antea (이전의)
  • pos -> posa (이후의)
  • kontre -> kontrea (반하는)

부사 -> 형용사

 말이 될 경우에만
  • frue (일직) -> frua (이른)
  • balde (곧) -> balda (곧 일어날)
  • quaze (마치) -> quaza (유사) 
    • quaza delikto(비행, 못된 짓) = ago konsiderata quaze delikto

이도의 대부분의 단어가 부사가 될 수 있으며 세부사항은 앞 장에서 설명하였다.

파생 | Derivado per afixi

 한국어에서처럼(맞- + 벌이, 장난 + -꾸러기) 어근 앞뒤를 접두사와 접미사로 꾸민다.

-es

 연결동사 esar의 어근이기도한 es는 접미사로서 문법적인 기능을 한다.

 동사를 꾸밀 경우 수동태를 나타낸다.
  • vidar (보다) - videsar = esar vidata (보이다)
  • trovar (찾다) - trovesar = esar trovata

 명사, 형용사를 꾸밀 경우 상태, 추상적인 성질을 나타낸다.
  • bela (아름다운) - beleso = esar bela (아름다움)
  • utila (유용한) - utileso = esar utila (유용함)
  • avaro (구두쇠) - avareso = esar avaro (인색함)

이도의 접두사와 접미사 일부만 소개한다.

접두사 | Prefixi

  • des- 반대
  • ne- 부정
  • pre- 이전
  • ri- 재-, 다시

접미사 | Sufixi

  • -ad 동사의 행동이 길게 계속되거나 반복됨을 나타낸다 
    • pafo (발사) - pafado (사격)
  • -ag 사용하다
    • martelo (망치) - martelagar (망치질하다)
  • -aj 물건, 표상
    • bonajo (좋은 것), rezultajo (결과), manjajo (음식)
  • -al 관계
    • bazo (기초, 토대) - bazala (기초적인)
  • -ar 집합
    • vorto (단어) - vortaro (어휘)
  • -ebl 가능한
    • kredar (믿다) - kredebla (믿을 수 있는)
  • -end -해야 하는
    • solvar (풀다) - solvenda (풀어야 하는)
  • -esk -하기 시작하다
    • dormeska = komencar dormar
  • -if 만들다
    • frukto (열매) - fruktifar (열매를 맺다)
  • -ig -하게 하다; 사동법
    • fortigar = igar forta (강하게 하다)
    • venigar = igar venar (오게 하다)
  • -il 도구
    • brosar (빗다) - brosilo (빗)
  • -in 여성
    • puerino 소녀
  • -ind -할 가치가 있는
  • -iv -할 수 있는
    • instruktar (가르치다) - instruktiva (교육적인)
  • -iz 제공하다
    • koloro (색) - kolorizar (색칠하다)
  • -oz -를 가진
  • -ul 남성
    • puerulo 소년
  • -ur 결과물
    • konstruktar (짓다) - konstrukturo (건물)

vortifado - vort + .if + .ad + o (단어 만들기)

합성 | Kompozado

 한국어에서처럼 말이 되도록 두 단어를 붙여서 새로운 단어를 만든다.

skribo-tablo (책상), dormo-chambro (침실), ...

 전치사(en, ek, de, ad, ...)가 접두사 처럼 쓰일 수 있다.
  • portar (나르다) - adportar = portar ulo ad ... (옮기다)
  • irar (가다) - enirar = irar en ... (들어가다)
  • dicar (발언하다) - kontredicar (반박하다)
  • polo (극) - cirkumpola (극 주위의)

이도 위키낱말사전 https://io.wiktionary.org/

No comments:

Post a Comment